Новости

В связи с многочисленными обращениями по вопросам, касающимся фактов непропуска граждан РФ через Государственную границу РФ в связи с ошибками, допущенными при оформлении заграничных паспортов, в том числе нового поколения, разъясняем позицию МВД России.

О написании «Место рождения» в заграничных паспортах.

В заграничных паспортах реквизит «Место рождения» заполняется согласно записи во внутрироссийском паспорте либо ранее выданном заграничном паспорте, либо в свидетельстве о рождении несовершеннолетних граждан.

При оформлении заграничных паспортов используется алгоритм ввода персональных данных, согласно которому в отношении граждан, родившихся на территории бывшего СССР, в графе «Место рождения» указывается наименование субъекта РФ, в котором гражданин родился, или административного центра субъекта РФ. Например, если во внутрироссийском паспорте заявителя место рождения «г. Кемь, Карельская АССР», то в заграничном паспорте будет указано: Карельская АССР.

О написании буквы «ё» и е» в заграничных паспортах.

Правилами русской орфографии и пунктуации установлено обязательное использование буквы «ё» в случаях, когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова. Имена собственные (фамилии, имена) относятся к этому случаю. Поэтому применение буквы «ё» в именах собственных должно быть бесспорным и обязательным.

По правилам замещения в заграничном паспорте букв кириллического алфавита латинскими, буква «ё» указывается как «е». Например, фамилия и имя АКСЁНОВ ПЁТР латинскими буквами в заграничном паспорте указываются: AKSENOV PETR.

По вопросу транслитерации в заграничном паспорте.

Транслитерация в заграничном паспорте не является ошибкой, поскольку одно и о же имя может быть транслитерировано по-разному (простым замещением русских букв на латинские в соответствии с международными требованиями и стандартами к машиночитаемым проездным документам).

Транслитерация может быть изменена по заявлению гражданина на основании свидетельства о рождении, заключении/расторжении брака, перемене имени, выданных иностранными государствами, ранее выданного заграничного паспорта, а также паспорта гражданина иностранного государства.

Правила транслитерации содержатся в Административных регламентах, утвержденных приказами МВД России от 31.12.2019 № 996 и от 31.03.2021 № 186, а возможность ее изменения закреплена в пунктах 30 и 32 названных регламентов соответственно.